Traducción jurídica
inglés <> español

¿Trabajas en una empresa que se dedica a la exportación o a la importación y necesitas traducir con frecuencia contratos?

¿Eres un abogado o asesor y tu cartera de clientes está formada principalmente por clientes internacionales? 

¿Eres un notario y quieres ayudar a un cliente con su testamento internacional?

La traducción jurídica es, como podemos deducir de su nombre, la traducción de documentos jurídicos. Suelen ser textos redactados por expertos en Derecho. Por tanto, incluirán numerosos términos que son ajenos a la mayoría de personas no conocedoras de esta materia.

Además de la terminología, otra de las principales dificultades que entrañan estos textos es que, en ocasiones, incluyen conceptos jurídicos que no tienen equivalentes exactos entre los sistemas jurídicos que intervienen en la traducción. Puede que, aunque el lector de ese texto tenga un buen dominio del idioma de origen y sea un experto en el Derecho de su país, no entienda el documento. 

Esto ocurre porque el sistema jurídico de los principales países anglófonos (Common Law), entre ellos Reino Unido y Estados Unidos, se basa en el precedente y no en la norma, como es el caso de los países con un sistema jurídico civilista y, por tanto, nos encontraremos con conceptos que no tienen aplicación dentro de nuestro marco normativo. 

No bastará, por tanto, con conocer muy bien dos idiomas para traducir estos documentos. El traductor que se encarga de traducir documentos jurídicos debe dominar muy bien los dos idiomas de trabajo y ser un gran conocedor del Derecho de los dos sistemas jurídicos para poder ofrecer soluciones que sean adecuadas.

Los documentos que más se suelen traducir en este campo son:

• Contratos de cualquier índole (laboral, compraventa, distribución…)
• Testamentos
• Escrituras de constitución y estatutos sociales
• Escrituras notariales
• Informes periciales
• Normativa extranjera
• Procedimientos arbitrales