Servicios de traducción
Patricia Sánchez Soto
Traductora jurada de inglés
Traductora de inglés a español y español a inglés de textos jurídicos y económico-financieros.
¡Hola! Soy Patricia Sánchez Soto,
traductora jurídica y jurada.
Licenciada en Traducción e Interpretación en la especialidad de inglés y en los campos jurídicos, económicos y financieros
Llevo algo más de diez años dedicándome a mi pasión de forma independiente y eso se traduce en un trabajo de calidad y en clientes satisfechos. Se pueden contar por miles las palabras que llevo traducidas, pero conservo la misma ilusión y ganas que cuando empecé.
¿Quieres conocer en detalle mis servicios?
Qué te ofrezco
Mis servicios
Traducción
JURADA
Como traductora estoy autorizada por el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación para realizar traducciones juradas de todo tipo de documentos oficiales, entre ellos, los más comunes son:
- Títulos y certificados académicos
- Certificados de antecedentes penales
- Certificados de matrimonio
- Certificados de nacimiento
- Certificados médicos
Traducción
JURÍDICA
El traductor que se encarga de traducir este tipo de documentos jurídicos debe dominar muy bien los dos idiomas de trabajo y ser un gran conocedor del Derecho y de los dos sistemas jurídicos para poder ofrecer soluciones que sean adecuadas.
- Contratos de cualquier índole (laboral, compraventa, distribución…)
- Testamentos
- Escrituras de constitución y estatutos sociales
- Escrituras notariales
- Informes periciales
- Normativa extranjera
- Procedimientos arbitrales
Traducción
FINANCIERA
Las traducciones económico-financieras abarcan textos muy complejos, como las inversiones y los mercados bursátiles; por lo que es recomendable que este tipo de textos los traduzca un traductor con experiencia en este sector.
- Cuentas anuales
- Informes financieros
- Contratos financieros
- Términos y condiciones de productos financieros
- Normativa fiscal y tributaria
¿Hablamos?
Si quieres conocer más o necesitas que te ayude, no dudes en contactar conmigo.
- +34 637 022 731
- hola@pstraducciones.com
Soy traductora jurada de inglés especializada en textos jurídicos y económico-financieros.
Cuando aún era una niña, descubrí que me encantaban los idiomas y desde muy pronto tuve claro que me quería dedicar a algo relacionado con ellos. Por este motivo, decidí estudiar Traducción e Interpretación y tengo que reconocer que ¡fue una de las mejores decisiones que he tomado nunca!
Formación
Después de licenciarme en Traducción e Interpretación en la Universidad de Granada en 2007, en 2010 obtuve el nombramiento del Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación español, que me habilita para ejercer como traductora jurada.
Experiencia
Tras ocupar varios puestos relacionados con los idiomas en diferentes sectores, en 2012 tomé las riendas de mi carrera profesional y empecé mi andadura como traductora autónoma. Llevo algo más de diez años dedicándome a mi pasión de forma independiente y eso se traduce en un trabajo de calidad y en clientes satisfechos.
Soy Socia Profesional de ASETRAD
QUÉ ME DIFERENCIA
Traductora
jurada
- Más de diez años de experiencia
- Calidad
- Puntualidad y responsabilidad
- Comunicación rápida y fluida
- Trato cercano
- Resolución de posibles problemas
- Validez de mis traducciones ante cualquier entidad pública o privada (Extranjería, Registro Civil, Registro Mercantil, bancos, universidades, organismos oficiales, etc.)
Traducción oficial jurada
Más de 10 años de experiencia
En 2010 obtuve el nombramiento del Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación español, que me habilita para ejercer como traductora jurada.
¿Qué documentos suelo traducir?
- Títulos y certificados académicos
- Certificados de antecedentes penales
- Certificados de matrimonio
- Certificados médicos
- Documentos judiciales (sentencias, citaciones, otros)
- Documentos financieros (Facturas, impuestos, cuentas anuales, etc.)
- Todo tipo de contratos y acuerdos
- Testamentos, últimas voluntades y escrituras de aceptación de herencia...
"Se pueden contar por miles las palabras que llevo traducidas, pero conservo la misma ilusión y ganas que cuando empecé"
Qué dicen de mí
«He trabajado con Patricia en varias ocasiones y siempre he estado satisfecha con sus servicios de traducción. En mi caso vivo fuera de España y puedo decir que la comunicación con Patricia ha sido impecable. Patricia ofrece un servicio profesional y siempre cumple con los plazos establecidos, incluso cuando en alguna ocasión he necesitado alguna traducción de forma urgente. Sin duda recomiendo sus servicios a todo aquel que los necesite.»
Montaña García
Cliente particular
«Patricia es una gran profesional, llevamos trabajando muchos años con ella así que, eso lo dice todo. Podemos destacar su formalidad y seriedad así que la recomendamos al 100%.»
Carmina Martín
Hola USA
«Hemos contratado los servicios de Patricia en varias ocasiones y siempre nos ha atendido con celeridad, gran profesionalidad y un alto grado de eficacia. Estamos encantados con su trabajo. Sin duda, volveremos a ponernos en contacto con ella si lo necesitamos.»
Rafael Lucero
Nicolás Lucero Consultores
«Soy abogada especialista en la gestión de visados y permisos de residencia y siempre contacto con Patricia para las traducciones juradas de los documentos que necesito. Llevo haciéndolo años y siempre responde con celeridad. Es muy puntual con las entregas. Sus traducciones son de calidad y siempre atiende al detalle»
Carmen Casquero
Abogada
Traductora jurada de inglés en Cádiz
Desde mi oficina en la ciudad de Cádiz ofrezco mis servicios a cualquier punto a través de Internet como traductora jurada de inglés. Asegúrate de cubrir tus necesidades con una traducción oficial y profesional, apuesta por lo seguro.
